Achille vede Patroclo piangere

“Così lottavano quelli intorno alla nave buoni scalmi.

E Patroclo giunse ad Achille pastore d’eserciti,

versando lacrime calde, come una polla d’acqua bruna,

che versa l’acqua scura da una roccia scoscesa.

Vedendolo n’ebbe pietà Achille glorioso, piede veloce,

e a lui si volse e gli disse parole fuggenti:

«Perché sei in pianto, Patroclo, come una bimba piccina,

che dietro la madre correndo, la forza a prenderla in braccio, 
le afferra la veste, la tira mentre cammina,

la guarda piangendo per essere presa in braccio?

Simile a questa Patroclo spandi tenere lacrime…»”.

(Iliade di Omero, Libro XVI, 1-11 - versione di Rosa Calzecchi Onesti, Giulio Einaudi Editore Spa, Torino)